Negli episodi precedenti de "La Donna Bionica"
Perche' non sento le gambe?
Le tue gambe sono state sostituite.
Jaime, di' a tutti che Sarah Corvus li saluta.
Ora vivi con me. Le cose stanno cosi'.
Non tornerai mai da papa'.
A volte mi sembra quasi di trattenerti.
Tu sei la sola cosa che abbia senso nella mia vita in questo momento.
Sarah Corvus e' ancora viva.
E sei venuto fino a qui per dirmi questo?
Arrivederci, Jae. Porta i miei rispetti a Will.
Digli che papa' lo saluta.
Will!
Siamo qui riuniti oggi per onorare William Anthros.
- Questo sara' difficile. - Ascolti lei. Io tornero' alla mia vita, al mio lavoro,
e fingero' che non sia successo niente.
Perche' Will aveva un dossier su di me alto tanto cosi'?
L'ho trovato nel suo appartamento, e cominciava due anni prima che lo incontrassi.
Chi siete voialtri?
Siamo un gruppo privato e clandestino che lavora per impedire che certe organizzazioni criminali
mettano fine alla civilta' per come noi la conosciamo.
- Chi sei tu? - Sono Sarah Corvus.
La prima donna bionica. Tada'!
Sforzati, Jaime.
Non ce la faccio.
Credo di non essere abituata a pensare a me stessa come un'intelligenza artificiale.
Non e' quello che ho detto.
Ho detto che parte della tua programmazione include l'intelligenza artificiale.
La capacita' di imparare.
E ancora piu' importante, di disimparare.
Avanti.
Vedi come tutte le volte ti difendi allo stesso modo?
Ancora una volta.
Non puoi essere cosi' prevedibile, Jaime.
Puoi ingannare la programmazione, superare il suo scopo originario.
Mi stai dicendo che posso manipolare me stessa,
che posso cambiare le informazioni?
Tutto quel che serve e' far pratica.
Com'e' la tua insalata?
Fantastica. E' un'insalata.
Ci dividiamo un gelato?
Vuoi andare al cinema piu' tardi?
Che stai facendo?
Sto cercando di riconquistare il tuo affetto visto che ho lavorato cosi' tanto.
Ti costera' molto piu' di un pranzo.
Ok, sai quello che desidero.
Non ti comprero' quei jeans.
Costano centosettanta dollari!
Jaime, mi fanno un sedere meraviglioso.
E questo non ha prezzo.
Non abbiamo i soldi.
Che mi dici del tuo nuovo lavoro?
Voglio dire, una consulente non viene pagata meglio di una barista?
Ok, se non puoi comprarmi quei jeans, credo tu debba trovare un nuovo accordo.
Non e' questo il punto. Il punto e' che hai quindici anni.
Non ti comprero' dei jeans da centosettanta dollari.
Ehi.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Non posso. Sono in giro con mia sorella.
- Chi e'? - Lavoro.
Chiedi un aumento.
So dove siete. E' per questo che ho una cosa da farti fare.
Sai dove sono?
Cinquanta milioni, e credi che non abbiamo inserito un gps?
Aspetta un attimo. Avete un localizzatore su di me?
Nessuno ha parlato di localizzatori.
- Quale localizzatore? - Niente, non e' niente.
Un isolato piu' in alto, il tizio biondo, giacca verde e occhiali.
Sta mangiando un felafel.
Chi e'?
Ti basti sapere che e' un uomo molto cattivo.
- E' un uomo cattivo? - Chi e' un uomo cattivo?
Uno che va a letto con una collega di lavoro.
Non e' un buon momento.
Non lo e' mai. Vuoi pranzare con tua sorella o salvare il mondo libero?
Non mi aveva fatto tutto quel discorso su come io non sia ancora pronta per questo?
Non lo sei, ma sei l'agente piu' vicino che ho.
Tutto quel che devi fare e' assicurarti che non se ne vada.
Siediti sopra di lui se serve. Noi arriviamo entro cinque minuti.
Che succede se se ne va?
Chiedi un aumento.
Un ingente numero di vittime.
Senti, in futuro non possiamo fermarci a chiacchierare cosi'.
Ecco come funziona: io ti dico di fare qualcosa, e tu la fai.
No, non dirmi che devi tornare al lavoro.
No, non devo.
Sai una cosa? Credo che dovresti proprio comprarti quei jeans.
Un ragalo di Natale in anticipo.
E non dovro' fare cose tipo... pulire il bagno per tutto il prossimo anno, vero?
Vai e basta. Ti aspetto qui. Vai.
- Ciao. - Ciao.
Ciao. Sono nuova qui in citta' e mi sono persa.
Mi puoi dire dove si trova il museo di arte moderna?
Scusa.
Oh, perche' mi pare ci sia una incredibile mostra di Basquiat.
Ok, ascolta, mi e' stato chiesto di non farti muovere di qui, ok?
Quindi, c'e' la possibilita' che possiamo aspettare qui per cinque minuti, fino all'arrivo dei rinforzi?
Accendi pure la radio.
Ok.
Piano B.
Mi pareva dovessi prendere un solo paio di jeans.
Lo so, ma avevano tante magliette scontate.
Te ne ho presa una.
E dovevi essere qui ad aspettare il mio ritorno.
Dove sei andata?
In bagno.
Ma che diavolo, andiamoci a vedere questo film.
Certo.
Io ti amo, davvero.
Sei tu a dare un significato alla mia vita.
Sei la sola cosa per cui valga la pena vivere. Senza di te penso che morirei.
Stupefacente.
Nessuna fluttuazione. Niente.
Dobbiamo trovare un modo per insegnarlo.
Come ci riesci, comunque?
Sono stato sposato.
A che ora si colleghera' la Sommers?
Non e' di mia competenza.
Non mi e' mai piaciuto il voyeurismo, ricordi?
Mi puoi spiegare l'ossessione della gente
di scriversi messaggini usando i pollici,
come se fosse meglio che parlarsi?
Ti sono passate diverse brutte idee per la testa in questi giorni, vero Sarah?
Sensazioni che non comprendi.
L'impulso di fare cose che...
ti spaventano.
E' la bionica, non e' vero?
Mi hanno cambiata, trasformata in questa cosa.
Non ti potro' aiutare finche' non avro' nuove informazioni.
Quali informazioni?
Nel frattempo, voglio che tu prenda questo.
E' per i tuoi nervi.
Ti calmera'.
La stessa cosa capitera' anche a lei?
Non lo so.
L'unico modo per accertarsene...
e' esaminare Jaime Sommers di persona.
Se troverai delle differenze, sarai capace di aiutarmi?
Improbabile.
Ma non impossibile.
Devi fidarti di me, Sarah.
Posso farti sentire meglio.
Almeno per il momento.
Devi solo portarmi Jaime Sommers.
Jonas, dobbiamo parlare della storia del localizzatore.
Che ne pensi dei Canadesi?
Non cambiare argomento.
Quindi pensavi fosse giusto piazzare un localizzatore nel mio cervello?
Beh, dato che siamo in tema, dalla tua testa riceviamo anche un flusso video.
Un flusso? Cosa?
Quindi c'e' una videocamera dentro il mio occhio?
E' nel tuo cervello.
Non so da dove cominciare. Voglio toglierla.
Toglietemi tutta quella roba dalla testa.
Ecco, vedi, e' tutto impiantato nella tua corteccia cerebrale.
Potremmo rimuoverlo, ma poi tu non riusciresti a muovere la parte sinistra del corpo.
Questa e' una violazione della mia privacy.
Mi state privando della mia dignita', ed e' anche un po' perverso.
- Perverso? - E' da pervertiti.
- E' per la tua sicurezza. - Stronzate.
Vi serve per controllarmi e per tenere d'occhio il vostro investimento.
Vero anche questo.
Questa conversazione non finisce qui.
Ok.
E allora, perche' mi hai chiesto dei Canadesi?
Questa e' Heaven Von Fleet.
E' la figlia di un importante appaltatore della Difesa canadese.
Verra' in visita negli Stati Uniti per tre giorni.
Canada? Ma ce l'hanno un esercito?
Certo che lo hanno. Sono uno Stato.
Ok, e allora cosa c'entro io?
Il padre di Heaven vende armi ai Bosniaci, il che ha fatto incazzare i Serbi.
Ha ricevuto delle minacce di morte,
e insiste che a sua figlia servira' protezione 24 ore su 24 mentre sara' qui.
E quante sono le probabilita' che dei fanatici Serbi vengano fin qui
a far fuori questa piccola, ricca ragazza canadese?
Zero. Ma facciamo affari con quel tizio, e lui ci ha chiesto un favore.
E cosa dovrei fare io?
Devi solo assicurarti che non le succeda niente.
- Non le accadra' nulla. - Esattamente.
E allora? Sono una babysitter bionica?
Esatto. Andiamo Jaime, qualche volta ti capitano incarichi facili.
Invece di lamentarti, divertiti.
Sono lieto che sia potuta venire a incontrare Heaven.
Domani, dovra' presentarsi qui alle 9:00 per prenderla.
Certo.
Oh, e ancora una cosa.
Dovrei metterla in guardia sul fatto che mia figlia e' un tantino irrequieta.
Fantastico.
Quel che voglio dire e' che mentre sara' affidata a lei,
non le saranno permessi nuovi tatuaggi, o altri piercing,
o di bere alcolici, o di assumere droghe.
Avevo capito che il mio lavoro fosse di tenerla al sicuro.
Si, ecco, ho versato milioni in donazioni alla Berkut.
Non credo che lei voglia compromettere questo rapporto.
Ragazzina, in questa casa e' vietato fumare.
Sta' zitto, papa'. Vattene fuori, vattene fuori!
Via dal mio spazio!
Volevo solo presentarti...
Il cane da guardia? La vedo.
Tutta questa cosa e' stupida, papa'. E' solo un modo per tenermi sotto controllo.
Ti odio.
Ciao, mi chiamo Jaime Sommers.
Non mi serve sapere il tuo nome.
Non mi parlare. Cammina sempre cinque passi dietro di me.
Benissimo. Ci vediamo domani allora.
Wow! Non posso credere che tu non abbia mai preso lezioni.
Che c'e'?
Niente.
Non e' niente.
Sono gia' arrivati tutti. Fai sempre cosi'.
Ci perdiamo sempre le cose piu' divertenti perche' vai troppo lenta.
Non provocarmi.
Coniglio.
Dammene un sorso.
Oh, solo un goccio, per Dio, avanti.
Ehi, uno!
Avanti Anne, non fare l'egoista.
Ne e' rimasto solo un sorso.
Ce ne sono almeno due.
Non ti berrai tutto quello rimasto, vero?
Tu non mi conosci molto bene, vero Sarah?
Non riesco a credere che hai permesso alla mamma di sbarazzarsi di Kurt.
Kurt.
Prima di tutto, che nome e' per un animale?
Oh, era adorabile.
Secondo, era di gran lunga l'animale piu' stupido che abbia mai visto.
Tutto quello che faceva era leccarsi tutto il giorno.
Si', beh, sai come si dice.
Becca, non...
- Se le persone potessero farlo... - Becca!
- Non se ne andrebbero mai da casa. - Sei...
Mio Dio, Becca.
Quanto ti ci e' voluto per fare tutto questo?
Oh, non ho ancora finito.
La mamma conservava tutte le cose veramente fighe da quell'anno che abbiamo passato a Washington prima che morisse.
Sei davvero la collezionista della famiglia, vero?
Pensaci, Jaime. E' della nostra famiglia che stiamo parlando.
Voglio dire, se non ci fossero foto, nessuno saprebbe mai che siamo esistite.
Oh, ecco, lascia che ti mostri qualcosa.
Guarda qui.
Wow, e' la nonna della mamma, giusto?
Si'. Appena prima di scoprire che stava morendo.
Oh, beh, e' riuscita ad arrivare a novantadue anni, alla fine.
E tempo dopo scoprirono che era una specie di disordine genetico.
Aveva venticinque anni. Solo un anno in piu' di te.
Tic tac.
Non e' divertente.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Voglio dire, perche' e' importante per te, scavare a fondo,
venire a conoscenza di tutte queste cose sulla nostra famiglia?
Penso di voler semplicemente sapere la verita', su tutto.
Non mi piacciono i segreti, Jaime.
Siamo le uniche due persone con degli impianti sub-retinali installati
nei nostri nervi ottici.
Ma il nostro cervello umano filtra ancora le cose che non vuole che vediamo.
Non permetterglielo!
Devi vedere tutto, Jaime.
Possiamo sapere cosa sta pensando l'altra... se vogliamo.
Svegliati, Jaime.
Non provarci nemmeno, tesoro. So cosa pensi.
Avere solo un braccio bionico non dovrebbe essere una debolezza cosi' prevedibile, Jaime.
La punta di metallo di quel pettine.
Il filo del telefono. Oh, buona idea.
Le forbici sulla scrivania.
Conosco i tuoi istinti, Jaime.
Abbiamo la stessa programmazione di base.
Ti conosco meglio di quanto tu conosca te stessa...
ma non abbastanza bene.
Cosa c'e' stavolta, Sarah?
Vedo che ti hanno impiantato una sistema di localizzazione.
Quindi questo quanto mi da? Poche centinaia di secondi prima che arrivino?
Posso parlare veloce, ma non cosi' tanto.
Signore, c'e' stata un'effrazione. La finestra del bagno dell'appartamento.
Questo e' il motivo per cui ho detto che ci serviva una sorveglianza di 24 ore su 24.
Beh, signore, aveva anche detto di rinunciare. Qualcosa sul suo diritto alla privacy.
Locazione uno, subito.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ho bisogno che venga con me cosi' che...
Hai cercato di uccidermi.
Hai ucciso l'unico uomo che abbia mai amato.
Lo sapevi che ero incinta?
Lo sapevi che hai ucciso il bambino che avevo in grembo?
Contenta di vedere che ci sono ancora cose che ti zittiscono, dopotutto.
E ora irrompi in casa mia, e minacci la mia famiglia?
Dimmi ancora quanto hai bisogno di me, pazza psicopatica.
Ho bisogno che tu mi creda. Tutto questo non ha mai riguardato te.
Oh, sono solo danni collaterali, eh?
Fammi un favore, Sarah. Cerca di non peggiorare la situazione scusandoti, ok?
Non sono qui per fare del male a te o tua sorella, e ti prometto che non lo faro',
ma in cambio, ho bisogno che tu mi creda, per questa volta.
Incontriamoci domani, a mezzogiorno, Alla fabbrica di zolfo. E' vicino al mare.
E' l'unico posto in cui possiamo parlare e in cui non possono mettermi all'angolo.
Devi venire da sola.
Niente rinforzi.
Che tu lo sappia o no, anche tu hai bisogno di me, Jaime.
Vediamo se la fiducia funziona da tutte e due le parti.
Voglio che sia isolata subito.
Voglio questa intera organizzazione in piena allerta.
Jonas.
Voglio che Corvus sia trovata e portata qui, morta se necessario.
Ricevuto.
Voglio che la sua interfaccia ottica di streaming sia rintracciata permanentemente.
Non voglio che faccia una mossa a meno che non sappiamo quando, dove e perche'.
- Jonas! - Che c'e'?!
Non faro' niente di tutto questo.
Non mi nascondero', e non scappero'.
E stai parlando di me come se non fossi nemmeno in questa stanza,
come se la mia opinione non contasse,
e non e' esattamente il cambiamento di atteggiamento di cui avevamo parlato.
E' vero, signore. Abbiamo parlato del fatto di camb...
Va bene. Va bene.
Mi dispiace.
Allora ecco quello che penso dovremmo fare.
Attirero' Sarah Corvus allo scoperto.
Ma devi promettere di lasciarmi parlare con lei prima che la catturiate.
Lascia che mi avvicini a lei, e scopra cosa vuole.
No, no.
Abbiamo esperti per quello.
Grandioso. Sono sicura che i vostri esperti hanno molto di cui parlare.
Va bene, va bene. Affare fatto.
Andrai all'appuntamento con Sarah.
Saremo vicini, ma non interverremo finche' non ci darai il segnale, ok, "Dirty Harry"?
Senti, penso che stia soffrendo.
Devi promettermi che se la catturate, la aiuteremo.
Non farmi passare per una bugiarda.
Considerala una promessa.
Ha perso una sorella. Lo sapevi, vero?
Un incidente stradale. Sarah stava guidando.
Ha fatto un bel po' di terra bruciata in seguito.
Se Sarah Corvus vuole qualcosa, passera' attraverso un muro per ottenerla.
Assicurati che quel muro non sia tu.
Taglia trentadue. Ho detto taglia trentadue.
Adesso!
Penso che sia scandaloso che, nonostante la situazione con Sarah Corvus,
mi chiedano ancora di fare da babysitter a questo piccolo mostro.
Ehi, sei bionica, baby. Multi-funzione.
Nathan, quello che sto cercando e' un po' di comprensione, ok?
Voglio solo che tu sia d'accordo con me.
Sto cercando di esserti amica, stupido.
Ok, hai ragione. Si sbagliano.
Sarebbe, inappropriato chiederti di uscire a bere qualcosa?
Si', completamente inappropriato. Dio!
Oh, allora vuoi che sia, tipo, una delle tue ragazze.
Ho un'idea.
Perche' non mi piazzi in un vestito, mi metti una parrucca e mi chiami Stephanie,
faremo molti, molti...
Oh, grandioso. Proprio grandioso.
Devo andare.
Pronto?
Perche' non sei sulla via del ritorno? Devi incontrarti con Sarah fra due ore.
Sto andando.
Allora come sta andando con la ragazza?
Alla grande. Ci sto pensando io.
Davvero?
Perche' mi sembra di vedere che l'hai persa.
Ok, sai una cosa? Questa telecamera nel mio occhio fa schifo.
Non e' una telecamera, e' un...
Una totale violazione della privacy. Sai una cosa?
Chiamero' qualcuno. Il Dipartimento di Giustizia, o Hillary Clinton...
andra' a fondo di questa cosa.
Jaime, trova Heaven, cosi' non saremo obbligati ad entrare in guerra col Canada.
Lo voglio sulla schiena.
Pensavo in mezzo alle scapole.
In un posto dove mio padre possa vederlo.
Ah, ok.
Che c'e'?
Andiamo. E' una punizione? E' questo che stai facendo?
Si', e' una punizione.
Oh, che paura.
Oh, dovresti averla.
Cosa ci fa lei qui? Questo e' un impianto top secret.
Dovrei essere impressionata?
Saro' fuori per qualche ora. Questa e' Ruth.
Ti fara' qualche test.
E' lesbica?
Divertitevi.
- Ehi. - Ehi.
Mi incontrero' con Sarah Corvus fra poco.
Mi sento un po' disorientata.
Cosa vuole da me?
Pensiamo che Sarah Corvus stia lavorando con Anthony Anthros.
Il padre di Will?
E' fuggito di prigione. Tradimento.
Ha cercato di vendere tecnologie bioniche al miglior offerente.
Apparentemente, tu e Will non parlavate molto.
Apparentemente, sono la persona piu' credulona di questa terra.
Quindi cosa vuole da Sarah?
L'ha creata. L'ha progettata.
Lui e Will.
Allora cosa vogliono?
Se dovessi tirare a indovinare, direi te.
Ok. Sono qui.
Parliamo.
Sono malata.
E penso che tu sia l'unica persona che possa aiutarmi a stare meglio.
Cosa intendi per malata?
Non so cosa ti hanno detto, ma ho fatto delle cose malvagie.
Un paio di anni fa, io...
Lo so, Sarah.
Jae mi ha sparato, e per quello che ne sapeva il mondo, ero morta.
Ma Will mi ha rianimato, con la chirurgia.
Ti ha risvegliato dalla morte? Come ha...
Non lo so, ma qualunque cosa abbia fatto ha cambiato qualcosa in me.
Ma e' come se le mie emozioni se ne siano andate con esso.
Mi sentivo come una pura macchina, come se potessi fare qualunque cosa, e lo adoravo.
Allora perche' hai bisogno di me, Sarah?
Sto perdendo di nuovo il controllo.
Prendi le medicine, Sarah.
Sai che ti faranno stare meglio.
Qualunque cosa Will abbia fatto per salvarmi era temporaneo.
ma i tuoi impianti, il modo in cui gli antrociti si interfacciano col tuo corpo, e' tutto piu' avanzato.
Se potessimo isolare queste proprieta', potremmo fare quegli adattamenti su di me.
Puoi salvarmi la vita, Jaime.
Lascia che ti chieda una cosa.
Quanto conoscevi in realta' Will?
Quanto eri sicura che l'unica ragione
per cui sei diventata una candidata bionica era l'incidente?
Will non aveva modo di sapere che avresti lanciato quel camion contro di me, ok?
Percio' le tue teorie cospiratorie non hanno alcun valore.
Come sai che io non abbia solamente accelerato le cose?
Come sai che non eri stata adescata?
Usata da un uomo che cercava la prossima candidata da servire in tavola.
Abbiamo finito di parlare.
Non ho bisogno di te, Sarah.
Tu hai bisogno di me.
Mi aspettavo di piu' da te, Jaime.
Vergognati.
Scappa!
Muoversi! Muoversi!
Vedi qualcosa?
Non ho contatto visivo su di lei, signore.
L'abbiamo persa.
Non avevamo un accordo?
E' cosi' che le cose funzionano qui?
Stavate ascoltando tutto in pieno stile Grande Fratello, vero?
Allora cosa stava per dire Sarah che non volevate che sentissi?
Sono anch'io una bomba a orologeria?
La seguiro', e se possiamo, la aiuteremo.
Ha ucciso quattordici dei miei uomini, Jaime. Lo sai benissimo. Bravi uomini.
Ed e' stata una cosa tragica. Ma quella non era lei, e tu lo sai.
Oh, quindi sei una sostenitrice dell'innocenza per infermita' mentale?
No, penso solo che c'e' una bella differenza fra diventare pazzi
e vedersi rubare la propria identita'.
Il che mi ricorda la tua piccola video-cimice. Voglio che sia spenta.
Bella mossa.
Cose interessanti cominciano ad accadere una volta che impari a lasciarti andare.
Pensi che Sarah Corvus portera' i guanti ad un combattimento?
No.
Qualcosa mi dice
che lascera' le sue imbottiture a casa,
e quello che ci serve trovare ora...
e' l'animale.
Ora sappiamo tutti che se il tuo addestramento vale qualcosa,
ora come ora, dovrei essere in grado di prendere questa spranga
e muoverla tanto forte e tanto veloce quanto sia umanamente possibile
e non riuscire ad arrivare a meno di un soffio da te.
E' cosi', ragazzi e ragazze.
Sto per renderti il culo analogico.
Che ne dici, Sommers?
Siamo pronti per trovare l'animale?
Fatti sotto, stronzo.
Sei pazzo?
Non hai ancora finito!
Jamie! Basta.
Ecco l'animale.
Ora pensa che io l'abbia tradita.
Tu l'hai tradita.
E ora? Tu la conosci. Quale sara' la sua prossima mossa?
Non lo so. Quello che so, e' che serba rancore.
Grandioso. Fantastico. Questo si' che e' d'aiuto, Jae.
Ascolta, sei nella brace ora. Hai 24 ore di protezione.
Non sei da sola in questa storia, ok?
Credo che sia d'aiuto.
Devo andare. Ho un incarico.
Heaven ha bisogno di una pedicure.
Ora, passiamo a tua madre.
Anche lei ti trattava come una bambina?
Vorrei davvero finirla, adesso.
Quella porta e' chiusa.
Siediti.
Come e' stato?
Mi dispiace davvero per averti piantata in asso al negozio.
Vorrei davvero andare, ora.
Ok.
Grazie, Ruth.
E' la seconda volta. Fai schifo!
Scusa.
Che cosa fai?
Che ci fai qui, Sarah?
Mi faccio una pedicure.
Rosso, per piacere.
Posso avere dell'acqua?
Certamente.
Hai un aspetto migliore.
Va e viene, tesoro. Oggi e' una buona giornata.
Chi e' quella?
Ti hanno trasferita al distaccamento infantile?
Ascolta, Sarah, mi dispiace per aver portato Berkut con me, prima, ok?
Hai ucciso 14 persone. Eri in agguato fuori della mia finestra.
Riesci a vederla dal mio punto di vista?
Si' che ci reisco. Io vedo tutto dal tuo punto di vista.
E' questo il punto. Abbiamo bisogno l'una dell'altra.
Non penso di aver bisogno di te, Sarah.
Ne sei sicura?
Perche' ci sono quattro criminali serbi che stanno per piombare nel salone proprio ora.
E non penso che vengano qui per farsi le unghie.
E' meglio se stai attenta alla principessina laggiu'.
Tre, due, uno.
- Tutti quanti fuori! - Heaven!
- Tutti quanti fuori! - Alzati!
Ora!
Suppongo che non potremmo discuterne.
Non penso proprio.
Che ne dici di un aiutino, qui?
Pensavo avessi detto che non hai bisogno di me.
Ok, ok, ho bisogno di te. Ho bisogno di te!
Qual'e' la parola magica?
Per favore.
La bionica e' grande e tutto quanto,
ma nulla batte una bella arma da fuoco
Sasso, carta o forbici, per l'ultimo?
Non mi dispiace per la morte di Will.
Ma non sapevo che tu fossi incinta, e mi dispiace per quello.
Ma ho bisogno del tuo aiuto, Jaime.
Sto morendo.
La tua tecnologia bionica e' l'unica cosa che puo' salvarmi.
Che cosa e' successo?
Un branco di tizi serbi e' entrato nel salone estetico ed ha tentato di farti fuori.
- Carino. - Ascolta, starai bene.
Berkut ci seguira'. Non fa nessuna differenza se ci spostiamo.
Ho un localizzatore nel mio occhio.
Di cosa stai parlando? Stai cominciando a spaventarmi.
Entra in macchina e sta' zitta.
Sarah!
Non hai ancora capito come disattivare il loro GPS?
- Si puo' fare? - Tu devi.
Gli uomini di Berkut ti guardano mentre sei sotto la doccia, sai.
Oh, mio Dio.
Si', non farmi nemmeno cominciare su come sia degradante questa storia della donna bionica.
Loro non ti dicono niente.
Ecco perche' tu ed io abbiamo bisogno di restare insieme, forse formare un'unione.
Sarah, io ho un sacco di ragioni per non fidarmi di te,
e non cambiera' niente solo perche' hai detto che dovrei farlo.
Ecco come devi fare. E' come manomettere il tuo computer.
Devi concentrarti molto intensamente, e visualizzarlo.
Dovremmo andarcene di qui ora.
I grandi stanno parlando.
Concentrati. E visualizzalo.
Suona terribilmente new-age.
Ascolta, Jaime, puoi farlo.
Loro non vogliono che tu sappia quanto sei potente. Percio' fidati di me.
Penetra nel tuo dispositivo di tracciamento oculare nella tua corteccia cerebrale.
Visualizza il localizzatore.
Disabilitalo col pensiero.
L'ho fatto.
Ed hai appena riottenuto un po' della tua dignita'. Come ci si sente?
Perche' ti sanguina il naso?
Perche' non ti impicchi o altro?
Ascolta, lascia che venga al sodo.
Voglio qualcosa da te.
Voglio che tu venga con me da Anthros
cosi' che possa studiare la tua tecnologia ed aggiornarmi.
Quando mi hanno resa bionica, il sistema non era perfezionato.
Di cosa sta parlando?
Chiudi il becco!
Moriro' entro un anno se non verrai con me ad aiutarmi.
Salvami la vita, Jaime.
Sei una brava ragazza. Ti piace aiutare la gente.
Aiuta me. Aiutami a salvarmi la vita.
Non posso. Non posso andare da Anthros. Non mi faro' fare a pezzi dal padre di Will.
In piu' se vengo con te,
Jonas radera' al suolo il complesso assieme a me e te prima che la tua salute migliori.
Vieni da Berkut. Lo faremo li'.
E chi eseguira' l'operazione? Jonas?
Antonio? Il custode?
Will e' morto. Non c'e' un chirurgo li'. Devi venire con me.
Non posso. Mi spiace. Vorrei, ma non posso rischiare.
Non e' solo fra me e te, Sarah. Ho una sorella. Sono la sua tutrice.
Sai, nostro padre se l'e' svignata. Nostra madre e' morta. Non abbiamo nessuno.
Bla, bla, bla, chi se ne frega.
Quindi mi stai dicendo di no?
Non ho scelta.
Ok, allora. Buona fortuna.
Dove stai andando, Sarah?
Vado a stendermi su di un marciapiedi a morire.
Non devi essere cosi' drammatica.
Non devo?
Perche' mi e' stato detto dalla persona che poteva salvarmi la vita
che ha di meglio da fare.
Mi sembra abbastanza drammatico.
Non che effettivamente possa provare qualcosa,
ma posso immaginare intellettualmente che sia piuttosto drammatico.
E' inquietante.
Si', lo so.
Papa', ti voglio bene.
Grazie. Andro' a lezione di karate.
Riguardati.
Pronto?
Ehi, Becca, sono io.
Ehi, ok, questi jeans sono, come dire, ti cambiano la vita.
Sto tornando a casa. Che ne dici se porto del cinese?
Si', buona idea.
Ciao.
Stai perdendo il controllo. Sarah.
Il tuo rifiuto funzionera' con gli altri.
Non funzionera' con me. Io ti vedo.
Tu non mi vedi.
No? Cosa mi sono perso?
Che avevi problemi comportamentali ancora prima di candidarti a diventare bionica?
Prima che uccidessi tua sorella?
Smettila di dirlo!
Ok.
Forse e' vero.
Forse Jamie Sommers puo' davvero aiutarti a migliorare.
Ma non sarai mai in grado di fidarti di lei finche' lei non leghera' veramente con te.
Lei non si fidera' mai di me.
Non riesco a raggiungerla.
Si fidera' di te quando riuscira' a connettersi con chi sei.
Quando riuscira' a provare cio' che tu hai provato.
Tu non mi conosci bene, vero Sarah?
Afferra le tue bacchette, donna. Kung Pao e' in casa.
Jaime, questa e' la nostra nuova vicina Sarah. Si sta trasferendo di sotto.
E' un piacere conoscerti, Jaime. Adoro tua sorella.
Che tesoro.
Benvenuta nel palazzo, Sarah.
Adoro il palazzo, e gli appartamenti sono grandiosi.
E queste finestre sono fantastiche.
Si', si', voglio dire, non vedi cornicioni come questo dappertutto.
Bei cornicioni, bei cornicioni. Ti piacciono i cornicioni?
Si'.
E la cosa migliore e' che il vicinato sembra davvero sicuro
Si'. Mi piace pensare che lo sia.
Becca!
Sta bene.
Solo una cosina che le ho messo nel te'.
Non preoccuparti.
Non e' morta... per ora...
A condizione che tu venga con me da Anthros.
Altrimenti, potrei doverla togliere di mezzo affinche' tu non ti debba sentire cosi' combattuta.
Ti prego non farlo.
So cosa si prova nel perdere una sorella.
Ho ucciso la mia.
Ops. Fa schifo.
Ma sento che non tutti i mali vengono per nuocere.
Tu perderai una sorella, ma guadagnerai piu' di me.
Tu ed io saremo ancora piu' legate. Sara' divertente.
Potremmo perfino indossare divise uguali.
Come stai con i pinocchietti?
Non vuoi farlo veramente.
Non vuoi ucciderla.
So che sei convinta di essere un puro ed aggressivo animale, ma non e' la sola parte di te.
So che amavi Jae e lui amava te.
So che amavi tua sorella.
C'e' ancora dell'umanita' in te.
Riesco a vederla.
Ti prego.
Mi dispiace.
Puttana.
Saranno qui fra pochi minuti. Sparisci da qui.
Hai preferito Berkut a me.
Dovrai convivere con questo.
Ti distruggeranno!
Se ti avvicinerai ancora a mia sorella, ti uccidero'.
Hai presente Will?
Il ragazzo di cui eri innamorata?
Sapevi che ti studiava come un topo da laboratorio?
Che ti aveva studiata, manipolata, ingannata?
Non c'e' stata mai nieten di vero in ogni momento che pensavi di aver condiviso con lui.
Ogni sguardo, ogni bacio, ogni parola, ogni notte.
Non era niente.
Quindi ricordatelo la prossima volta che hai voglia di fidarti di qualcuno.
Non significhi nulla per lui.
Andra' tutto bene.
Lo prometto, andra' tutto bene.
Traduzione: marcozambi, Percy, TobyDammit Revisione: DanteS
www.subsfactory.it